1
00:00:09,320 --> 00:00:11,480
Il tuo consorzio era così vicino
per garantire quell'offerta.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,280
Gruppo Niskus,
o almeno Trestford,

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
ha molti amici
nei luoghi alti.

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,000
Bugiardo! Digli la verità!

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
Sta mentendo!
Digli la verità!

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
Assassino!

7
00:00:20,240 --> 00:00:21,920
<colore carattere="

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,880
Sta richiedendo una revisione formale
delle finanze di Trestford.

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,920
È stato Richard ad aiutarmi
riciclare i beni di mio padre.

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,400
Come?

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
Mi ha presentato
a un uomo, Gordon Hearst.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
Grazie, Stefania.

13
00:00:40,080 --> 00:00:42,800
<colore carattere="
record, possiamo interrogarlo

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,640
su Richard Melnick
coinvolgimento passato.

15
00:00:44,640 --> 00:00:46,080
È un piacere fare affari con te.

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,600
Il denaro è stato trasferito.

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,360
Polizia Stradale! Cadere in picchiata
in ginocchio!

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
È arrivata la polizia, l'Europol.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
<colore carattere="

20
00:00:53,800 --> 00:00:56,360
Stefanie, voglio che tu lo faccia
esattamente quello che ti dico.

21
00:00:56,360 --> 00:00:58,520
Penso che tu lo sia
un brav'uomo, James,

22
00:00:58,520 --> 00:01:01,040
e ho bisogno del tuo aiuto
per trovare e fermare questi uomini.

23
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
Quando hanno rilasciato il suo corpo
alle pompe funebri,

24
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
<colore carattere="
i suoi effetti personali.

25
00:01:09,640 --> 00:01:11,960
Ha introdotto James Melnick
il telefono di suo padre.

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,360
Ti mando qualcuno.

27
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Abbiamo un problema.

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
Ciao, Henry.

29
00:01:44,280 --> 00:01:45,800
L'accordo sta scivolando via.

30
00:01:47,840 --> 00:01:50,960
Te lo posso assicurare
<colore carattere="

31
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
Con i nostri registri finanziari
sotto questo tipo di esame

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
e la nostra stabilità
in questione?

33
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
Sai chi sono i nostri investitori.

34
00:01:58,000 --> 00:02:00,320
Vorrei essere chiaro.

35
00:02:00,320 --> 00:02:02,480
Non possono essere esposti.

36
00:02:02,480 --> 00:02:04,000
Ti stai interrogando?
<colore carattere="

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,280
L'avevi promesso
una transizione graduale.

38
00:02:06,280 --> 00:02:07,960
Finora è stato tutt'altro.

39
00:02:07,960 --> 00:02:10,600
Con rispetto, sto facendo pulizia
il pasticcio di qualcun altro.

40
00:02:10,600 --> 00:02:12,280
Che cosa siete
parlando?

41
00:02:12,280 --> 00:02:14,800
Mi hai trattenuto
fuori dal giro.

42
00:02:14,800 --> 00:02:17,480
<colore carattere="
ma quello di Richard?

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,280
E quell'attentato a Bibi...
una bomba, per l'amor di Dio!

44
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
C'è un altro giocatore
nel gioco.

45
00:02:23,200 --> 00:02:25,720
Non abbiamo sanzionato
Richard sta uccidendo.

46
00:02:28,320 --> 00:02:30,240
O un'autobomba.

47
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
Me ne occuperò io.

48
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
<colore carattere="

49
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

50
00:03:35,600 --> 00:03:36,880
BIP

51
00:03:44,200 --> 00:03:46,280
SI SCHIARA LA GOLA

52
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
Non apprezzo
essere tenuto in attesa.

53
00:03:49,040 --> 00:03:52,200
Metti in attesa tutte le chiamate per la successiva
dieci minuti, per favore.

54
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Vittorio, ne hai bisogno
convincere il sindaco

55
00:03:57,160 --> 00:03:59,280
<colore carattere="
di Trestford.

56
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
È un processo semplice.

57
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
Ti guiderò attraverso di esso.

58
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
Dobbiamo essere cauti

59
00:04:05,800 --> 00:04:08,760
dell'apparenza politica
scorrettezza e favoritismi.

60
00:04:08,760 --> 00:04:11,360
Trestford lo è
finanziariamente stabile.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,400
<colore carattere="
di cui preoccuparsi.

62
00:04:21,240 --> 00:04:22,880
Questo appartiene a te.

63
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
Me lo dirai?
cosa c'è sopra?

64
00:04:29,840 --> 00:04:32,520
Dettagli di un offshore
conto bancario a tuo nome.

65
00:04:33,960 --> 00:04:36,400
Richard ne ha fatti diversi
trasferimenti di denaro ad esso

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
<colore carattere="
campagna elettorale.

67
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
Come...? Scoperto durante
un audit interno

68
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
in preparazione per
il parere del Sindaco.

69
00:04:44,360 --> 00:04:47,040
Per il bene del nostro
investitori, abbiamo scavato più a fondo

70
00:04:47,040 --> 00:04:51,400
e siamo rimasti scioccati nello scoprirlo
<colore carattere="

71
00:04:51,400 --> 00:04:53,920
al belga
campagna di bombardamenti.

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
Di cosa stai parlando?

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,360
L'avete fatto tu e Richard
orchestrare

74
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
la campagna di bombardamenti per garantire
la tua vittoria elettorale?

75
00:05:01,680 --> 00:05:03,840
Questo non ha niente
a che fare con me.

76
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
<colore carattere="
Richard stava pensando.

77
00:05:06,520 --> 00:05:08,680
Non è quello che contengono questi file
sembrano indicare.

78
00:05:10,040 --> 00:05:13,280
Ho intenzione di rivolgermi alle autorità
con queste informazioni,

79
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
uscire prima di esso.

80
00:05:14,760 --> 00:05:16,920
In questo modo Trestford e
i nostri investitori sono protetti

81
00:05:16,920 --> 00:05:18,600
<colore carattere="

82
00:05:18,600 --> 00:05:20,080
e posso andarmene
dall'affare

83
00:05:20,080 --> 00:05:22,120
con la coscienza pulita.
Non puoi semplicemente...

84
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Se, tuttavia,

85
00:05:23,960 --> 00:05:26,240
convinci il sindaco

86
00:05:26,240 --> 00:05:28,960
per interrompere questa revisione
e firmare i contratti,

87
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
<colore carattere="

88
00:05:30,880 --> 00:05:32,600
Non ne sentirò il bisogno
diventare pubblico,

89
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
e il tuo piccolo sporco segreto
può rimanere sepolto.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Questo non è personale,
sono affari.

91
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Hai tempo fino a quando
la fine della giornata...

92
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
<colore carattere="

93
00:05:51,400 --> 00:05:54,560
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

94
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Ieri abbiamo avuto una bella giornata,
e un ottimo risultato,

95
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
ma l'orologio è contro di noi.

96
00:06:09,600 --> 00:06:11,280
Sean è atterrato a Dublino.

97
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
Tra un paio d'ore,

98
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
sarà a Shannon in attesa
interrogare Bibi,

99
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
<colore carattere="
contraddirla.

100
00:06:17,240 --> 00:06:19,080
Josh, cos'hai?

101
00:06:19,080 --> 00:06:21,280
Stiamo eseguendo la diagnostica
sulle macchine che abbiamo sequestrato.

102
00:06:21,280 --> 00:06:24,400
E i file di Hearst? Funziona ancora
su come accedervi.

103
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
Ho provato a usare la forza bruta,
<colore carattere="

104
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
Ora sto correndo
un programma di attacco al dizionario.

105
00:06:29,280 --> 00:06:30,920
Quando ottengo un risultato,
Ti farò sapere.

106
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
OK. Nora?

107
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Nessuna bandiera rossa finora.

108
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
Sembra tutto legittimo.

109
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
So che non è così
quello che vuoi sentire.

110
00:06:40,840 --> 00:06:43,520
<colore carattere="
non è emerso nulla.

111
00:06:45,920 --> 00:06:48,960
Abbiamo bisogno di prove fisiche
legando Richard Melnick a Hearst.

112
00:06:48,960 --> 00:06:51,840
Prova incontestabile
che sono collegati.

113
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
Scaviamo in profondità,

114
00:06:53,400 --> 00:06:54,960
diamo a questo tutto ciò che abbiamo.

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
Non possiamo bloccare Hearst's
<colore carattere="

116
00:07:02,160 --> 00:07:03,560
OK.

117
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
Leggerò il resto
di questo più tardi. Grazie.

118
00:07:31,880 --> 00:07:34,360
Cristiano.

119
00:07:34,360 --> 00:07:36,680
Ho bisogno di sedermi
l'intervista con Hearst.

120
00:07:36,680 --> 00:07:38,520
Questo non accadrà.

121
00:07:38,520 --> 00:07:41,160
Sul serio?
Non è una buona idea.

122
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
<colore carattere="

123
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
Con rispetto,
questo è un caso CAB.

124
00:07:45,680 --> 00:07:48,400
Andiamo, Claire, ecco
più di quello.

125
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Il nostro mandato è limitato
al coinvolgimento di Hearst

126
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
in Bibi e Fionn Brannigan
riciclaggio di denaro.

127
00:07:54,080 --> 00:07:55,960
<colore carattere="
lui a giocare a palla,

128
00:07:55,960 --> 00:07:59,280
potrebbe metterci in contatto
Richard Melnick. Melnick è morto.

129
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
Devo sapere chi è
condurre lo spettacolo adesso.

130
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
Se Hearst lo ammette
al coinvolgimento di Melnick,

131
00:08:03,520 --> 00:08:06,640
<colore carattere="
indagine sulle sue finanze.

132
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Possiamo seguire questa traccia
ai suoi cospiratori.

133
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
Devi solo darmi tempo.

134
00:08:11,720 --> 00:08:13,960
Sì, beh,
non abbiamo tempo.

135
00:08:15,000 --> 00:08:17,320
Andiamo, lo sappiamo entrambi
tutto questo si ricollega al porto,

136
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
<colore carattere="

137
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Se questo va a buon fine, mio
l'indagine sarà

138
00:08:21,760 --> 00:08:24,880
fermato immediatamente. Questi sono
persone potenti, Claire,

139
00:08:24,880 --> 00:08:28,040
con tasche profonde.
Non tagliarmi fuori.

140
00:08:30,160 --> 00:08:32,520
Se entro lì con il CTU,
Hearst sta per chiudere

141
00:08:32,520 --> 00:08:35,520
<colore carattere="
da dove abbiamo iniziato.

142
00:08:35,520 --> 00:08:37,720
Devi lasciare questo a me.

143
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
Allora andrò a cercare Trestford.
Non hai alcuna prova.

144
00:08:40,720 --> 00:08:42,240
Sì, lo prenderò.

145
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
BIP

146
00:08:49,680 --> 00:08:52,960
Il detective Blanchet del
Ufficio europeo per i beni criminali,

147
00:08:52,960 --> 00:08:56,360
<colore carattere="
Ufficio irlandese per i beni criminali.

148
00:08:56,360 --> 00:09:00,520
Gordon Hearst e il suo avvocato,
Wilfried Lippens, presente.

149
00:09:01,600 --> 00:09:03,480
Sei stato arrestato

150
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
sulla sospetta facilitazione
del riciclaggio di denaro,

151
00:09:06,040 --> 00:09:08,200
che attraverso vari
schemi a cui hai assistito

152
00:09:08,200 --> 00:09:11,640
<colore carattere="
Melnick, per evasione fiscale

153
00:09:11,640 --> 00:09:14,560
e il trasferimento
di fondi ottenuti illegalmente.

154
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
C'è qualcosa che desideri?
dire in merito?

155
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
No comment.

156
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Non sprechiamo
il tempo dell'altro.

157
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
<colore carattere="
è il tuo cliente.

158
00:09:25,240 --> 00:09:27,720
Suggerisco la strategia
nell'elusione fiscale.

159
00:09:27,720 --> 00:09:29,800
È quello che fanno le persone intelligenti.

160
00:09:29,800 --> 00:09:33,040
40 centesimi di euro
non sembra molto intelligente.

161
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
Se l'accordo è corretto,
allora perché ritornare

162
00:09:37,560 --> 00:09:40,000
<colore carattere="
invece del bonifico bancario?

163
00:09:40,000 --> 00:09:43,560
La signora Brannigan ha insistito
i suoi fondi sarebbero stati rilasciati

164
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
con effetto immediato,

165
00:09:45,080 --> 00:09:48,280
e i diamanti erano
quello che avevo a portata di mano.

166
00:09:48,280 --> 00:09:50,640
Quindi non è perché
sono facili da trasportare

167
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
<colore carattere="

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,960
Cosa fa la signora Brannigan
con i suoi fondi è

169
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
non mi riguarda.

170
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
Come ti hanno presentato?
alla signora Brannigan?

171
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Non ricordo.

172
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
Non è un dato di fatto che lo fossi?
introdotto da Richard Melnick?

173
00:10:56,560 --> 00:10:59,480
<colore carattere="

174
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
Ma lo conosci?

175
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
Lo conosco, sì.

176
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
Hai mai
affari condotti

177
00:11:06,880 --> 00:11:08,640
con Richard Melnick?

178
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Consiglio il mio cliente
per non rispondere senza commento.

179
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
<colore carattere="
a nome di Richard Melnick

180
00:11:16,840 --> 00:11:19,840
a, diciamo, Fionn Brannigan per
l'acquisto di un appartamento?

181
00:11:24,600 --> 00:11:27,320
Ha dichiarato la signora Brannigan
che ti è stata presentata

182
00:11:27,320 --> 00:11:29,160
di Richard Melnick.
No, no, no, no.

183
00:11:29,160 --> 00:11:32,280
La signora Brannigan si avvicinò
<colore carattere="

184
00:11:32,280 --> 00:11:34,600
Pensavo che avessi detto
non ricordi.

185
00:11:35,560 --> 00:11:38,920
Guarda, sì
tutti i suoi beni adesso.

186
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
Non c'è niente di più
La sto aspettando.

187
00:11:41,040 --> 00:11:43,240
Allora non ti dispiacerà concedercelo
accedere ai tuoi file

188
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
per confermarlo.

189
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
<colore carattere="
spedizione, detective.

190
00:11:47,840 --> 00:11:50,920
Limita la portata del tuo mandato
ai file relativi

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,080
solo alla signora Brannigan
e valuteremo la tua richiesta.

192
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Potresti guardare
a dieci anni.

193
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
Il mio cliente sta guardando un sospeso
<colore carattere="

194
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
Il signor Hearst lo è stato
molto paziente.

195
00:12:01,720 --> 00:12:03,400
Basta.

196
00:12:13,640 --> 00:12:16,240
TV: ...è stato appena salvato
dopo le 10:30 di questa mattina

197
00:12:16,240 --> 00:12:18,160
da un'escursione popolare
e pista ciclabile

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,040
ai Monti Wicklow.

199
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
<colore carattere="
un braccio fratturato...

200
00:12:22,240 --> 00:12:23,840
Puoi entrare.

201
00:12:25,840 --> 00:12:27,640
Qualche notizia da Anversa?

202
00:12:29,560 --> 00:12:32,320
Non ancora, ma lo aspetto
ci sentiremo presto.

203
00:12:33,280 --> 00:12:35,480
Una nota positiva,
la tua nuova soluzione di rimorso

204
00:12:35,480 --> 00:12:37,360
è stato approvato.

205
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
<colore carattere="

206
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
È davvero necessario?

207
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
Abbiamo già parlato
riguardo a questo.

208
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Non posso mettere la mia vita
in attesa più a lungo.

209
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Capisci l'unico
le persone che devi contattare lo sono

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
Il sergente Wallace ed io.

211
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
Questo è per il tuo
<colore carattere="

212
00:12:55,840 --> 00:12:57,360
Telefono.

213
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
Voglio che tu metta quello di mia madre
casa sul mercato.

214
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
Sei sicuro?

215
00:13:09,520 --> 00:13:12,520
Sei sempre stato piuttosto deciso
di aggrapparsi a Whitethorn.

216
00:13:12,520 --> 00:13:15,600
Beh, non è certo la mia cassaforte
rifugio ancora, vero?

217
00:13:16,880 --> 00:13:18,600
<colore carattere="

218
00:13:18,600 --> 00:13:22,240
Il CAB non è ancora stato localizzato
lei o i bambini.

219
00:13:23,520 --> 00:13:25,320
Fammi sapere quando
ci sono novità.

220
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
Ovviamente.

221
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
Mi terrò in contatto.

222
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
Sì! Ci sto! Ci sto!

223
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
SOSPIRA

224
00:13:54,880 --> 00:13:58,040
Era ora. Stavo cominciando a pensare
<colore carattere="

225
00:13:58,040 --> 00:13:59,960
Come se!

226
00:13:59,960 --> 00:14:02,520
Diamo un'occhiata, allora.
Cos'hai?

227
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
Sembra un registro
delle aziende clienti

228
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Hearst ha gestito fondi per.

229
00:14:05,960 --> 00:14:07,640
Ottimo lavoro, Josh.

230
00:14:28,200 --> 00:14:30,040
Mi spiace, non ho potuto
darti più preavviso.

231
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
<colore carattere="

232
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Non una cura al mondo.

233
00:14:36,560 --> 00:14:37,960
No, no, no, no, no.

234
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
Questo deve essere
in via ufficiosa.

235
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
Signora Delvey,
di cosa si tratta?

236
00:14:46,920 --> 00:14:49,160
Condizioni di parità,

237
00:14:49,160 --> 00:14:50,680
o la sua mancanza.

238
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
Ho sentito delle voci

239
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
<colore carattere="
la sua influenza sul sindaco

240
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
per detenere la finanziaria
recensione di Trestford.

241
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
Perché dovrebbe farlo?

242
00:15:00,600 --> 00:15:02,280
Quello che hai
chiedersi è:

243
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
chi ne trae vantaggio
se la revisione non avviene?

244
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
<colore carattere="

245
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
Quindi dovrebbe
dirti qualcosa

246
00:15:10,320 --> 00:15:13,360
riguardo al potere
Trestford brandisce Maes.

247
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
Ti ricordi?
quando sembrava

248
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Maes non sarebbe andato
vincere le elezioni?

249
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Sì. Ma lo ha fatto.

250
00:15:21,160 --> 00:15:23,880
<colore carattere="

251
00:15:23,880 --> 00:15:25,560
COSÌ...

252
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
..che cosa assicurava?
la sua vittoria, eh?

253
00:16:26,040 --> 00:16:27,720
Ti ho preso un caffè.

254
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
Non lo sapevo
come l'hai presa.

255
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
Perché sono qui?

256
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Non lo farai?
sedere?

257
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
<colore carattere="
con Hearst.

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,600
Non ti ha dato niente
su Richard Melnick?

259
00:16:43,600 --> 00:16:45,840
Lui nega sempre
incontrandolo.

260
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
La reazione sul suo volto
quando ho menzionato il nome...

261
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Era spaventato.

262
00:16:51,880 --> 00:16:53,640
Avresti potuto semplicemente
<colore carattere="

263
00:16:56,280 --> 00:17:00,040
Allora perché sono davvero qui?

264
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
C'era un'accusa
che Richard Melnick aveva

265
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
a mole in CTU.

266
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
E' una stronzata.

267
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
Chi te l'ha detto?

268
00:17:18,080 --> 00:17:21,080
Bibi Brannigan.
E' una bugiarda.

269
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
Ha fatto due tentativi
<colore carattere="

270
00:17:23,160 --> 00:17:26,920
A questo punto devo fidarmi
che sta dicendo la verità.

271
00:17:26,920 --> 00:17:28,400
Apetta un minuto.

272
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
Pensavi che fossi io?

273
00:17:32,680 --> 00:17:35,960
Ecco perché mi hai chiuso fuori
della tua indagine.

274
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
Non potevo correre rischi.

275
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Nemmeno io
<colore carattere="

276
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
Bibi era il nostro unico testimone.

277
00:17:42,800 --> 00:17:46,720
Ci ha dato Richard Melnick,
ci ha portato a Hearst.

278
00:17:46,720 --> 00:17:48,880
Senza di lei, non abbiamo nessun caso.

279
00:17:48,880 --> 00:17:51,400
Avresti fatto lo stesso
cosa nella mia posizione.

280
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
Tutte le prove indicavano

281
00:17:55,720 --> 00:17:58,040
a qualcuno che perde
<colore carattere="

282
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Ogni volta che hai una pista,
è stato spento.

283
00:18:02,200 --> 00:18:05,840
Rojas, Ortiz...

284
00:18:05,840 --> 00:18:08,800
Le informazioni sono trapelate
durante la violazione della sicurezza informatica.

285
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
E dopo?

286
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
E che dire di Daniel Katz?

287
00:18:13,160 --> 00:18:15,760
Come lo spieghi?

288
00:18:15,760 --> 00:18:18,200
<colore carattere="

289
00:18:19,840 --> 00:18:21,960
Conosco la mia squadra.

290
00:18:21,960 --> 00:18:23,640
Ne sei sicuro?

291
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
Questo è un
affare multimiliardario.

292
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Di chi ti fidi
che non si può comprare?

293
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
Se c'è una talpa...

294
00:18:44,800 --> 00:18:47,160
..dovrebbe essere così
<colore carattere="

295
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
qualcuno che potesse manipolare
l'indagine dall'alto.

296
00:18:52,280 --> 00:18:53,760
E se non lo è?

297
00:18:55,280 --> 00:18:57,080
Se è qualcuno
sul pavimento?

298
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Se vuoi lavorare
con me su questo,

299
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Ho bisogno che tu limiti
<colore carattere="

300
00:19:04,640 --> 00:19:06,320
condividi con la tua squadra.

301
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
OK.

302
00:19:24,280 --> 00:19:27,480
Ispettore capo. CIAO.
Niente, Josh?

303
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
Ancora riferimenti incrociati
i file informatici

304
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
siamo riusciti ad accedere
contro le pratiche burocratiche.

305
00:19:31,720 --> 00:19:33,640
<colore carattere="
27 aziende

306
00:19:33,640 --> 00:19:36,040
tutti con lo stesso indirizzo.
Società Shell? Esattamente.

307
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Un po' un anti-climax,
se devo essere onesto.

308
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
Cosa intendi?

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,160
Mi aspetto molto di più
dati diversi da questo.

310
00:19:41,160 --> 00:19:43,600
<colore carattere="
dell'operazione Bibi sostiene...

311
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
Quei file devono essere
da qualche altra parte.

312
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
Immagino di sì
un server remoto.

313
00:19:48,520 --> 00:19:51,040
Quindi non hai niente?

314
00:19:51,040 --> 00:19:52,760
Non proprio.

315
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Vado a controllare
registri delle imprese

316
00:19:54,520 --> 00:19:57,400
<colore carattere="
per vedere se Richard Melnick

317
00:19:57,400 --> 00:19:59,720
è menzionato
in nessuna delle pratiche burocratiche.

318
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
E lo siamo
andrò a controllare

319
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
l'indirizzo di tali società.

320
00:20:08,040 --> 00:20:10,480
Questo è ciò che facciamo, Christian.

321
00:20:50,360 --> 00:20:53,440
Blanchet, lo farò
<colore carattere="

322
00:20:54,680 --> 00:20:57,480
Dobbiamo ottenere l’ECAB
laggiù al più presto.

323
00:20:57,480 --> 00:21:00,640
Forniamo ai clienti
con un indirizzo postale

324
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
senza il costo
di un ufficio fisico.

325
00:21:02,760 --> 00:21:03,960
Non c'è niente di illegale

326
00:21:03,960 --> 00:21:06,320
sta succedendo qui.

327
00:21:03,960 --> 00:21:06,320
IL TELEFONO VIBRA

328
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
<colore carattere="
niente di cui preoccuparsi.

329
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
Ehm, lo stesso conto paga
per tutti questi.

330
00:21:10,480 --> 00:21:12,920
Nora? Aprili, per favore.

331
00:21:12,920 --> 00:21:14,360
Nessun collegamento a Melnick.

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
Ma 23 aziende lo hanno fatto

333
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
Stefanie Courtois è elencata
come segretario d'azienda.

334
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
<colore carattere="

335
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
O è stata pagata
per la sua firma

336
00:21:22,480 --> 00:21:24,400
oppure ne sa di più
di quanto pensassimo.

337
00:21:24,400 --> 00:21:25,920
Chiedi a Matis di riportarla dentro.

338
00:21:25,920 --> 00:21:27,600
Già su di esso.

339
00:21:27,600 --> 00:21:30,040
L'ECAB è in viaggio mentre parliamo.

340
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Bel lavoro, Norah.

341
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Posso disturbare?

342
00:21:43,000 --> 00:21:45,160
<colore carattere="

343
00:21:45,160 --> 00:21:46,600
Ah!

344
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
Benvenuti in Belgio.

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Bene, finalmente
incontrarti di persona.

346
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
Sì, finalmente possiamo

347
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
confrontare le note sull'hack.

348
00:21:54,520 --> 00:21:57,480
Oh, non ho niente
nuovo da segnalare.

349
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
Questo ha la priorità.

350
00:21:59,880 --> 00:22:02,800
<colore carattere="
Oh no.

351
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
Il telefono di Richard Melnick.

352
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
Ah, certo.

353
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Sì, l'ho esaminato,

354
00:22:07,520 --> 00:22:09,960
ma non sono riuscito a trovare
qualcosa di interessante.

355
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Christian vuole che tu controlli

356
00:22:13,120 --> 00:22:15,760
contro i tuoi record.
OK.

357
00:22:15,760 --> 00:22:19,040
<colore carattere="
qualche progresso su Hearst?

358
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
Un passo avanti,
due passi indietro.

359
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
Sto ancora andando
tramite file locali,

360
00:22:22,480 --> 00:22:24,920
ma finora, tutto
sembra legittimo.

361
00:22:26,120 --> 00:22:28,920
Il mio pensiero è questo
Hearst ha un server remoto.

362
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
<colore carattere="

363
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
Raccontamelo.

364
00:22:32,320 --> 00:22:34,840
Per fortuna, abbiamo
altri percorsi di indagine.

365
00:22:36,160 --> 00:22:39,760
Il vantaggio che DS Wallace e
Christian stai dando seguito?

366
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Oh, scusa, è meglio che lo faccia
tornare a questo. Assolutamente.

367
00:22:42,720 --> 00:22:44,840
<colore carattere="
Grazie.

368
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
Josh.

369
00:22:48,720 --> 00:22:50,360
Il telefono è un vicolo cieco.

370
00:22:50,360 --> 00:22:52,120
Non perdere tempo con questo.

371
00:22:52,120 --> 00:22:54,000
OK.

372
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
Spiega perché il primo che ho sentito

373
00:23:00,240 --> 00:23:03,320
che ha il mandato di perquisizione del CTU
è stato esteso per includere me

374
00:23:03,320 --> 00:23:05,400
proveniva dal nostro team legale
<colore carattere="

375
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
Qualcosa non va.

376
00:23:07,120 --> 00:23:09,040
Penso che il capo sospetti.

377
00:23:09,040 --> 00:23:11,920
Se così fosse,
saresti in manette.

378
00:23:11,920 --> 00:23:14,040
Sta mantenendo
informazioni da parte mia.

379
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
È troppo pericoloso.

380
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
Mila, stai saltando
alle conclusioni.

381
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
<colore carattere="
per più soldi?

382
00:23:20,520 --> 00:23:22,120
NO.

383
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
Non posso più farlo.

384
00:23:27,560 --> 00:23:29,680
Non prendi decisioni.

385
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Fai come ti è stato detto.

386
00:23:32,680 --> 00:23:34,520
Rimarrai lì

387
00:23:34,520 --> 00:23:36,520
e tienimi informato.

388
00:23:36,520 --> 00:23:39,720
Non vorresti niente
<colore carattere="

389
00:23:42,560 --> 00:23:45,480
RESPIRA PROFONDAMENTE

390
00:23:53,360 --> 00:23:58,280
CHIACCHIERE RADIO

391
00:24:00,920 --> 00:24:04,400
IL TELEFONO VIBRA

392
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
Ho bisogno che tu ti prenda cura di te
di qualcosa.

393
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
E' sotto controllo.
Non Hearst.

394
00:24:17,400 --> 00:24:19,840
Qualcos'altro.

395
00:24:19,840 --> 00:24:22,400
E questo ha la priorità.

396
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
<colore carattere="

397
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
Ho fatto un po' di confusione.

398
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
Ha detto che l'ho fatto
per esercitarsi di più.

399
00:24:36,760 --> 00:24:38,400
Ebbene sì, la pratica rende...

400
00:24:38,400 --> 00:24:40,720
Perfetto.
Corretto.

401
00:24:40,720 --> 00:24:42,760
Sai, non è tutto
sull'essere perfetto.

402
00:24:42,760 --> 00:24:46,040
Possiamo mangiare la pizza?
<colore carattere="

403
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
PNEUMATICI SCRITTO

404
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
IL MOTORE RUGGE

405
00:24:56,640 --> 00:24:59,080
SUONO I CLACSON, SCRITTO DI PNEUMATICI

406
00:25:14,840 --> 00:25:16,760
Dai un'occhiata a questo.

407
00:25:20,600 --> 00:25:22,480
Quindi abbiamo un Thomas Fellaini

408
00:25:22,480 --> 00:25:24,360
che voleva acquistare
un magazzino

409
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
da una società chiamata
Industrie Branx.

410
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
<colore carattere="
NO.

411
00:25:30,560 --> 00:25:32,120
Questo è esattamente lo stesso,

412
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
solo una data diversa.

413
00:25:34,520 --> 00:25:36,000
27 cassette postali

414
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
e questo è tutto ciò che otteniamo.

415
00:25:37,600 --> 00:25:39,240
Potrebbero essere tutti questi
società di comodo.

416
00:25:39,240 --> 00:25:40,760
Quindi è una perdita di tempo.

417
00:25:42,560 --> 00:25:45,160
Industrie Branx
<colore carattere="

418
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
Questo è mattoni e malta.

419
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
E' una pista che possiamo seguire.

420
00:25:50,240 --> 00:25:54,160
OK. Vediamo fino a che punto
Fellaini ha risposto alla sua domanda.

421
00:25:54,160 --> 00:25:56,560
SQUILLA IL TELEFONO

422
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
È fatto.

423
00:26:50,680 --> 00:26:52,880
Capo.
Cosa stai facendo qui?

424
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
Gli agenti mi hanno chiamato.

425
00:26:54,440 --> 00:26:56,880
<colore carattere="
è venuto dal nulla.

426
00:26:56,880 --> 00:26:59,600
Non c'era niente che potessero fare,
è successo troppo in fretta.

427
00:26:59,600 --> 00:27:01,920
Avrebbero dovuto esserlo
seguendo un protocollo di sicurezza.

428
00:27:01,920 --> 00:27:03,280
Che cazzo erano?

429
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
facendo una passeggiata?

430
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
SQUILLA IL TELEFONO

431
00:27:05,040 --> 00:27:08,240
<colore carattere="
non arresto.

432
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
E il veicolo?

433
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Ehm, un SUV rosso scuro.

434
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
Abbiamo effettuato un controllo
sulle targhe.

435
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
Si abbina con un'auto
è stato rubato tre settimane fa.

436
00:27:17,040 --> 00:27:19,280
CIAO. Come sta il ragazzo?
<colore carattere="

437
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
OK. Voglio qualcuno pubblicato
fuori dalla stanza di Melnick.

438
00:27:21,600 --> 00:27:24,120
Segui il SUV.
Ok, capo.

439
00:27:28,120 --> 00:27:31,160
IL MONITOR Emette UN BIP COSTANTE

440
00:27:34,680 --> 00:27:36,360
Non sembra bello.

441
00:27:37,320 --> 00:27:39,240
E che dire del ragazzo?

442
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Lo stanno trattenendo
<colore carattere="

443
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
È fortunato.

444
00:27:44,520 --> 00:27:46,240
James ha preso il peso maggiore
dell'impatto.

445
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Ma questo non è stato un incidente.

446
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Ho convinto James a non farlo
il suo miglior giudizio

447
00:27:50,600 --> 00:27:54,040
lasciarsi coinvolgere
nell'indagine. Adesso questo.

448
00:27:54,040 --> 00:27:55,800
<colore carattere="
è connesso.

449
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
Non possiamo escluderlo.

450
00:28:00,120 --> 00:28:01,800
E se sapesse qualcosa?

451
00:28:01,800 --> 00:28:04,440
E se stessero cercando di prenderlo?
lui fuori prima che me lo dicesse?

452
00:28:05,840 --> 00:28:09,560
IL TELEFONO VIBRA

453
00:28:12,000 --> 00:28:13,440
Seano?

454
00:28:16,520 --> 00:28:18,160
Sono in ospedale adesso.

455
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
<colore carattere="

456
00:28:22,920 --> 00:28:25,000
Come hai potuto permetterlo?
succede questo?

457
00:28:25,000 --> 00:28:26,360
Sig.ra...

458
00:28:26,360 --> 00:28:28,680
Ti avevo detto di portare
Artù in Irlanda!

459
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Te l'ho detto, queste persone
erano pericolosi

460
00:28:30,400 --> 00:28:32,120
e non mi credevi!

461
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
Se avessi fatto quello che ti avevo chiesto,

462
00:28:33,720 --> 00:28:36,520
<colore carattere="
sono accaduti!

463
00:28:36,520 --> 00:28:38,560
Non perdonerò mai
tu per questo!

464
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Capisco che sei arrabbiato...

465
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
Non dirmi come mi sento!

466
00:28:42,720 --> 00:28:44,600
Non ne hai idea
cosa sto passando!

467
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
Hanno quasi ucciso mio figlio!

468
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
<colore carattere="

469
00:28:52,120 --> 00:28:53,680
Non è una buona idea.

470
00:28:53,680 --> 00:28:56,920
Ho bisogno di stare con mio figlio!

471
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
Non posso garantire
la tua sicurezza.

472
00:29:02,920 --> 00:29:05,160
Hearst ha rinunciato a Richard?

473
00:29:09,000 --> 00:29:11,320
Rispondetemi.

474
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
NO.

475
00:29:13,840 --> 00:29:15,760
Quindi non hai niente,

476
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
e ora sanno che ho parlato.

477
00:29:18,000 --> 00:29:22,200
<colore carattere="
rischiare per niente!

478
00:29:23,160 --> 00:29:25,360
Tu sei responsabile
per questo!

479
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
Sono io.

480
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
Non verrà ad Anversa.

481
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
È determinata.

482
00:29:33,840 --> 00:29:36,200
E devi farlo
la sua capacità di vedere.

483
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
E' troppo pericoloso.

484
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
<colore carattere="

485
00:29:46,360 --> 00:29:49,080
Nessuna traccia di Stefanie Courtois
a casa sua.

486
00:29:49,080 --> 00:29:51,600
Abbiamo perquisito i locali.
È chiaro che se n'è andata di fretta.

487
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
C'era qualche segno?
di una lotta? NO.

488
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
Qualsiasi indicazione su dove
potrebbe andare?

489
00:29:56,160 --> 00:29:58,200
<colore carattere="
buono come il mio.

490
00:29:58,200 --> 00:30:00,680
Ho emesso un avviso rosso.

491
00:30:00,680 --> 00:30:03,520
Se tenta di fuggire
il paese, la prenderemo.

492
00:30:07,800 --> 00:30:11,840
SEGNALE ACUSTICO FISSO

493
00:30:13,880 --> 00:30:16,200
IL BEEP ACCELERA

494
00:30:16,200 --> 00:30:19,560
TONO DI EMERGENZA

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,840
Giacomo?

496
00:30:34,080 --> 00:30:37,120
BIP

497
00:30:44,360 --> 00:30:47,520
<colore carattere="

498
00:30:50,240 --> 00:30:52,840
Chiaro?
Chiaro!

499
00:30:52,840 --> 00:30:55,840
BIP

500
00:30:57,000 --> 00:30:59,680
BIP SOSTENUTO

501
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
Chiaro?
Chiaro.

502
00:31:14,000 --> 00:31:16,920
SQUILLA IL TELEFONO

503
00:31:30,440 --> 00:31:32,120
Cosa c'è che non va?

504
00:31:33,800 --> 00:31:36,000
Quello era l'ospedale.

505
00:31:37,600 --> 00:31:39,680
James Melnick è morto.

506
00:31:48,600 --> 00:31:50,720
Non possiamo pensare
<colore carattere="

507
00:31:50,720 --> 00:31:52,360
dobbiamo rimanere concentrati.

508
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
Beh, lo avrai
per darmi un minuto.

509
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
Dobbiamo avvisare Bibi.

510
00:31:57,280 --> 00:31:58,560
Sì.

511
00:32:00,840 --> 00:32:02,600
Ci vediamo dentro.

512
00:32:10,800 --> 00:32:12,720
SEGNI DEL TELEFONO

513
00:32:13,960 --> 00:32:15,920
BUSSARE

514
00:32:15,920 --> 00:32:17,800
Come in.

515
00:32:20,920 --> 00:32:24,040
<colore carattere="
per portarmi ad Anversa?

516
00:32:28,360 --> 00:32:30,800
Cosa c'è che non va?

517
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
FISCHI DEL BOLLITORE

518
00:33:00,680 --> 00:33:03,000
C'è qualcuno?
Posso chiamarti?

519
00:33:04,960 --> 00:33:07,680
Sean, devo esserlo
con mio figlio.

520
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
vado ad Anversa,
protezione o meno.

521
00:33:10,760 --> 00:33:13,840
<colore carattere="
puoi fare per fermarmi.

522
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
Signor Fellaini,
poco più di un anno fa,

523
00:33:21,080 --> 00:33:23,960
hai inviato questa lettera
alle industrie Branx.

524
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
Corretto?

525
00:33:25,600 --> 00:33:27,640
Sì, l'ho inviato.

526
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
In effetti, ho inviato due lettere.

527
00:33:29,480 --> 00:33:32,760
<colore carattere="
nella periferia di Liegi, e

528
00:33:32,760 --> 00:33:34,680
Volevo sviluppare la terra.

529
00:33:34,680 --> 00:33:37,400
Quando non ho ricevuto risposta,
Ho deciso di andare là fuori,

530
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
fargli un'offerta faccia a faccia.

531
00:33:39,680 --> 00:33:41,400
E cosa è successo?

532
00:33:41,400 --> 00:33:44,120
Beh, lo hanno detto chiaramente
<colore carattere="

533
00:33:45,960 --> 00:33:47,720
Il mio collega, il sergente Wallace.

534
00:33:47,720 --> 00:33:49,160
CIAO.
CIAO.

535
00:33:49,160 --> 00:33:51,080
E chi lo ha chiarito?

536
00:33:51,080 --> 00:33:53,040
Il ragazzo che gestisce il posto.

537
00:33:53,040 --> 00:33:56,040
Non ne era nemmeno interessato
quanti soldi stavo offrendo.

538
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
Ha perso la pazienza con me
<colore carattere="

539
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
quindi mi sono liberato.

540
00:34:02,400 --> 00:34:04,640
Vedi quell'uomo?

541
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
in questa foto?

542
00:34:06,200 --> 00:34:08,800
Dai un'occhiata da vicino.
Adesso sarebbe più vecchio.

543
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
Sì, è lui.

544
00:34:16,280 --> 00:34:18,680
E ne sono abbastanza sicuro
anche questo ragazzo era lì.

545
00:34:20,000 --> 00:34:21,880
Era alla guida del furgone.

546
00:34:24,960 --> 00:34:27,920
<colore carattere="

547
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
Puoi darci l'indirizzo?
del magazzino?

548
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
Sì, assolutamente.

549
00:34:37,880 --> 00:34:43,920
CHIARO INDISTINTO

550
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
Non puoi permettere che ciò accada.

551
00:35:13,520 --> 00:35:16,360
Non c'è modo di fermarsi
Bibi, a meno di arrestarla.

552
00:35:18,360 --> 00:35:20,080
Allora chiama Gately.

553
00:35:20,080 --> 00:35:22,480
<colore carattere="
il più sicuro possibile.

554
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Va bene. Grazie, Sean.

555
00:35:28,840 --> 00:35:31,280
SUONERIA DEL TELEFONO, RUMORI

556
00:35:31,280 --> 00:35:32,680
Norah ha appena mandato un messaggio per confermare

557
00:35:32,680 --> 00:35:35,120
quello è Stefanie Courtois
elencato come segretario della società

558
00:35:35,120 --> 00:35:36,880
anche per Branx Industries.

559
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Quindi, se troviamo prove
<colore carattere="

560
00:35:38,880 --> 00:35:40,480
ai bombardamenti...

561
00:35:40,480 --> 00:35:43,520
Ciò significa che abbiamo una conferma
collegamento con Hearst.

562
00:35:43,520 --> 00:35:45,840
Tanto da spingerlo ad arrendersi
Richard Melnick.

563
00:35:45,840 --> 00:35:47,480
Va bene.

564
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
Ti faremo sapere
quando l'edificio sarà libero.

565
00:35:56,400 --> 00:35:59,320
<colore carattere="
Sì. Va bene, andiamo.

566
00:36:10,680 --> 00:36:12,760
Polizia Stradale!
Polizia Stradale!

567
00:36:12,760 --> 00:36:14,480
Polizia Stradale!

568
00:36:14,480 --> 00:36:16,760
Polizia Stradale!
Polizia Stradale!

569
00:36:19,800 --> 00:36:22,120
Chiaro!
Chiaro!

570
00:36:22,120 --> 00:36:24,400
Chiaro!

571
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
OK, l'edificio è libero.

572
00:36:26,960 --> 00:36:28,680
<colore carattere="
gli edifici adiacenti.

573
00:36:28,680 --> 00:36:30,440
Va bene?
OK.

574
00:36:30,440 --> 00:36:32,120
L'edificio è protetto.

575
00:36:32,120 --> 00:36:33,840
Sigillare il perimetro.

576
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Manda la scientifica.

577
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Claire, ho trovato qualcosa.

578
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Nastro da violazione.

579
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
Lo stesso tipo
<colore carattere="

580
00:37:29,840 --> 00:37:34,200
SQUILLA IL TELEFONO

581
00:37:34,200 --> 00:37:36,520
Cerchiamo di spolverare gli esplosivi.

582
00:37:38,480 --> 00:37:41,080
LO SQUILLO CONTINUA

583
00:37:41,080 --> 00:37:42,800
Chiunque sia,

584
00:37:42,800 --> 00:37:45,760
non si fermeranno
a meno che tu non risponda.

585
00:37:45,760 --> 00:37:47,920
LO SQUILLO CONTINUA

586
00:38:51,960 --> 00:38:53,800
LINEA BIP

587
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
C'è qualcosa che devo sapere?

588
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
<colore carattere="

589
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
La lettura è positiva
per gli oligoelementi

590
00:39:09,760 --> 00:39:12,080
di pentaeritritolo
tetranitrato.

591
00:39:12,080 --> 00:39:14,320
PENTO?
SÌ.

592
00:39:14,320 --> 00:39:16,680
Lo stesso di Anversa.

593
00:39:16,680 --> 00:39:19,360
È una fabbrica che fabbrica bombe.
Li abbiamo.

594
00:39:20,880 --> 00:39:23,160
<colore carattere="

595
00:39:23,160 --> 00:39:25,560
collegando Hearst, Bibi
e Fionn agli attentati.

596
00:39:25,560 --> 00:39:27,720
Non c'è niente di diretto
che collega questo edificio

597
00:39:27,720 --> 00:39:29,720
a Richard Melnick
o Trestford.

598
00:39:29,720 --> 00:39:32,360
Allora dobbiamo trovarne un altro
modo di spezzare Hearst.

599
00:39:32,360 --> 00:39:35,120
<colore carattere="
reati, che potrebbero spingerlo,

600
00:39:35,120 --> 00:39:37,080
ma questo significa consegnarglielo
passo al CTU.

601
00:39:37,080 --> 00:39:39,640
Assolutamente no.
E' l'unico modo.

602
00:39:39,640 --> 00:39:41,800
Vuoi che ti consegni
il mio testimone al CTU?

603
00:39:41,800 --> 00:39:43,760
Hearst non lo farà mai
<colore carattere="

604
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
La minaccia di 20 anni
dietro le sbarre,

605
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
questo spaventerà a morte
fuori di lui.

606
00:39:47,200 --> 00:39:50,040
E se così non fosse?
Credimi, si romperà.

607
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Posso sempre ottenere un mandato,
ma il tempo stringe.

608
00:39:54,360 --> 00:39:56,120
<colore carattere="

609
00:40:07,280 --> 00:40:09,640
RUMORI DELLA SERRATURA DELLA PORTA

610
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
Signore, per favore, ci segua.

611
00:40:16,080 --> 00:40:17,680
Era ora.

612
00:40:22,640 --> 00:40:25,800
Prendi le mie cose
subito, per favore.

613
00:40:25,800 --> 00:40:27,440
Gordon Hearst?

614
00:40:27,440 --> 00:40:29,760
Stai per essere trasferito
all'Unità Antiterrorismo

615
00:40:29,760 --> 00:40:32,040
accuse pendenti
<colore carattere="

616
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
del codice penale
copertura dei reati terroristici.

617
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
Ehi! Di cosa stai parlando?
Questa è una stronzata.

618
00:40:36,760 --> 00:40:38,880
Non andrò da nessuna parte
finché non parlerò con il mio avvocato.

619
00:40:38,880 --> 00:40:40,760
Puoi parlare
al tuo avvocato al CTU.

620
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
<colore carattere="
fuori di me. Per favore.

621
00:40:44,480 --> 00:40:46,960
Ho detto: toglimi le mani di dosso!
Ehi, levati di dosso!

622
00:40:46,960 --> 00:40:49,720
Scendere!
Mi stai facendo male!

623
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
Non sono un fottuto terrorista!

624
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
NORAH: Faresti meglio
spero che funzioni.

625
00:40:57,360 --> 00:40:59,080
<colore carattere="
siamo partiti.

626
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
Stiamo andando al CTU
interrogarlo.

627
00:41:03,120 --> 00:41:04,800
Qualche aggiornamento, la tua fine?

628
00:41:04,800 --> 00:41:07,080
Josh ha trovato un collegamento
al server remoto.

629
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
È fantastico.

630
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Sì, non esattamente.

631
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
È protetto da
<colore carattere="

632
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Inoltre, non ne abbiamo idea
dove è ospitato,

633
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
quindi non possiamo ottenere
accesso fisico.

634
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Qualunque altra cosa?

635
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
Sean ha chiamato.
Stanno arrivando.

636
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Già?

637
00:41:21,720 --> 00:41:24,280
Dorgan si organizzò
<colore carattere="

638
00:41:24,280 --> 00:41:26,120
Naturalmente lo ha fatto.

639
00:41:26,120 --> 00:41:28,640
Non appena arriviamo
qualcosa da Hearst,

640
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Mi terrò in contatto.

641
00:41:33,080 --> 00:41:34,800
ENTRAMBI SOSPIRANO

642
00:41:35,760 --> 00:41:38,000
Cosa dovremmo supporre?
fare nel frattempo?

643
00:41:39,760 --> 00:41:41,720
Aspettare.

644
00:41:41,720 --> 00:41:43,840
Pffff! FRECCIA.
Sì.

645
00:42:26,120 --> 00:42:28,440
<colore carattere="

646
00:42:34,520 --> 00:42:36,760
BENE?

647
00:42:36,760 --> 00:42:38,920
Non me lo danno
un momento per interrogarsi.

648
00:42:40,200 --> 00:42:42,840
Ti porteranno
in un carcere di massima sicurezza.

649
00:42:42,840 --> 00:42:44,600
E' ridicolo.

650
00:42:44,600 --> 00:42:46,440
Per quanto tempo possono?
tenermi rinchiuso?

651
00:42:48,000 --> 00:42:50,760
Per sospetto coinvolgimento
<colore carattere="

652
00:42:50,760 --> 00:42:52,800
puoi essere trattenuto per 20 giorni.
Che cosa?!

653
00:42:52,800 --> 00:42:54,280
Non può essere vero!

654
00:42:54,280 --> 00:42:57,440
Come possono rinchiudermi?
senza addebito?!

655
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Perché è terrorismo.

656
00:43:02,720 --> 00:43:05,280
Gordon...

657
00:43:05,280 --> 00:43:06,720
..Sarò onesto con te,

658
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
il terrorismo no
<colore carattere="

659
00:43:10,080 --> 00:43:12,800
Hai bisogno di qualcuno esperto
in questo tipo di legge.

660
00:43:32,400 --> 00:43:34,080
Quindi, quando tutti sono arrivati,

661
00:43:34,080 --> 00:43:37,120
dirà il sindaco Peeters
alcune parole introduttive

662
00:43:37,120 --> 00:43:39,360
su quanto sia importante e
storico questo accordo è,

663
00:43:39,360 --> 00:43:41,920
e poi parlare di quanto
<colore carattere="

664
00:43:41,920 --> 00:43:44,280
un lavoro lungo e fruttuoso
partnership con il Gruppo Niskus.

665
00:43:44,280 --> 00:43:46,480
Questo è il tuo segnale
per prepararsi.

666
00:43:46,480 --> 00:43:49,880
Poi il sindaco ti inviterà
fuori per dire qualche parola.

667
00:43:49,880 --> 00:43:51,760
Hai ricevuto la bozza
discorso che ho inviato?

668
00:43:51,760 --> 00:43:53,800
<colore carattere="
alcune modifiche.

669
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
Te li manderò.
OK.

670
00:43:55,760 --> 00:43:58,040
CLIC SULL'APP DELLA FOTOCAMERA

671
00:44:00,520 --> 00:44:02,000
IL TELEFONO VIBRA

672
00:44:02,000 --> 00:44:03,840
Solo un momento.

673
00:44:09,280 --> 00:44:12,040
PREME I TASTI DEL TELEFONO

674
00:44:12,040 --> 00:44:14,240
IL TELEFONO VIBRA

675
00:44:15,800 --> 00:44:18,120
Questo è cosa
lo farai.

676
00:44:31,080 --> 00:44:32,640
<colore carattere="

677
00:44:33,600 --> 00:44:37,640
LE SIRENE ULTRA

678
00:44:47,080 --> 00:44:48,560
Hi, Chessa.

679
00:44:52,040 --> 00:44:53,560
Lo sa?

680
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
Bene.

681
00:44:57,400 --> 00:45:01,440
LE SIRENE ULTRA

682
00:45:04,800 --> 00:45:06,520
Perché non ti prendi una pausa?

683
00:45:06,520 --> 00:45:08,400
Mi siederò con lui.

684
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
LA PORTA SI APRE

685
00:45:37,920 --> 00:45:40,480
Cosa succede se Hearst si rifiuta di farlo?
rinunciare a Melnick?

686
00:45:41,960 --> 00:45:43,920
<colore carattere="

687
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
Devo andare a
il fondo di questo.

688
00:45:47,040 --> 00:45:49,320
Devo scoprirlo
chi è responsabile.

689
00:45:49,320 --> 00:45:52,240
Ho capito.
No, non lo fai.

690
00:45:54,120 --> 00:45:56,400
Non hai visto cosa
una bomba fa a un corpo

691
00:45:56,400 --> 00:45:58,640
o guardato un uomo sanguinare
<colore carattere="

692
00:46:00,000 --> 00:46:02,400
Ogni volta che chiudo gli occhi,

693
00:46:02,400 --> 00:46:04,160
Vedo i loro volti.

694
00:46:06,760 --> 00:46:08,880
Le vittime. Ortiz.

695
00:46:08,880 --> 00:46:10,680
Se non è loro,
è di Rivera.

696
00:46:10,680 --> 00:46:12,480
E adesso anche James.

697
00:46:13,640 --> 00:46:15,400
Tutti danni collaterali.

698
00:46:17,080 --> 00:46:19,480
Non posso essere collegato al terrorismo.

699
00:46:19,480 --> 00:46:21,400
<colore carattere="

700
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
Non posso farlo!
Non posso fare il tempo!

701
00:46:23,440 --> 00:46:25,240
CRISTIANO: Per cosa?

702
00:46:25,240 --> 00:46:26,760
Avidità,

703
00:46:26,760 --> 00:46:29,520
controllo di un porto.

704
00:46:29,520 --> 00:46:31,600
Possono arrivare a chiunque.

705
00:46:31,600 --> 00:46:34,080
Non forzare la loro mano.

706
00:46:34,080 --> 00:46:36,760
Finché non parli,

707
00:46:36,760 --> 00:46:39,240
<colore carattere="

708
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
Hai ragione.

709
00:46:52,040 --> 00:46:53,800
James era un danno collaterale.

710
00:46:53,800 --> 00:46:56,320
Il mordi e fuggi era uno stratagemma

711
00:46:56,320 --> 00:46:58,720
per dimostrare a Bibi che non puoi
mantieni Artù al sicuro.

712
00:47:10,880 --> 00:47:13,160
Tutto questo per portarla ad Anversa.

713
00:47:15,640 --> 00:47:17,320
È una trappola.

714
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
CIAO.

715
00:47:23,000 --> 00:47:25,440
<colore carattere="
stare bene, Arthur.

716
00:47:25,440 --> 00:47:27,680
La mamma sta arrivando.

717
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Hearst deve aspettare.

718
00:47:30,640 --> 00:47:33,800
LA SIRENA GILLA

719
00:47:33,800 --> 00:47:35,640
PNEUMATICI SCRITTO